Что вы делаете?
Тихо!
Они же упадут!
Упадут же!
Что? Это же просто костяшки домино.
И зачем вы их так выстраиваете?
Зачем мы их так выстраиваем?!
Зачем?!
Естественно, чтобы обрушить их!
Именно, чтобы обрушить!
Тогда зачем их выстраивать?
Хм. Сложный вопрос.
Сложный!
Ну, я бы сказал, что это потому, что это домино!
Доминиканка и доминист, ага?
Популярная игра детишек в наши дни.
Дети, не знающие правил домино, часто так забавляются.
Ясно.
Бекко и Рэнди.
Ну, немножко практики - и ты поймешь, насколько это интересное занятие!
Я много играл в это, когда был ребенком.
Лиа и Эннис тоже?
Фиро, почему до сих пор не с нами?
Весело же!
Мистер Ягмаль...
В детстве я делал такое с шоги.
И даже Ронни мается этим...
Кстати, кто вообще нарисовал этот безумный эскиз?
По-моему, вышло неплохо.
Майз?
Мы сделали это!
Закончили же!
Всем спасибо!
Тишина!
Тихо, хорошо?
Сейчас мы их обрушим.
Обрушим!
Веселуха...
Начинается!
Неужели на самом деле это так весело?
Грэхэм Спектор.
Мир да Любовь.
Как грустно!
Нам предстоит действительно грустный разговор.
Сегодня был прекрасный день для того, чтобы настолько безвкусно показать себя Нью-Йорку!
Мое имя, Грэхэм Спектор,
должно было сегодня прогреметь на весь город!
Ужасно...
Что за душераздирающая история!
Если собираешься реветь...
Сейчас самое время.
Люди растут в печали,
и наслаждаются своим безрадостным существованием.
Однако, у меня нет никакого намерения расти.
И все же, к чему этот унылый разговор?
Чего вам надо, когда вы заставляете меня расти?
Где вы пытаетесь взять меня?
Я хочу наслаждаться жизнью, какой бы испорченной она не была!
Лэдд был серьезно ранен и попался копам.
Что происходит?
Лэдд...
Если бы его не арестовали, он бы рассказал.
Но кто-то же его скинул с поезда!
Да кто вообще во всем мире способен на такое?!
Кто, кто сумел достать Лэдда?!
Наши товары ушли по левым каналам?
Он перемешал высокосортные товары с некачественными и отправил их на черный рынок,
а затем один из наших клиентов, Захариус, заметил это и сообщил нам.
И ты хочешь, чтобы я забрал их?
Нет, не сейчас.
По крайней мере, он нам сообщил.
Этот Захариус реально снисходительный мужик.
Настоящий спаситель для нас, не так ли, дядя?
Они на автомобильном заводе Ван Дика.
Лэдд, поговори с ними.
То есть, мне можно с ними... пообщаться?
Я сказал тебе, чтобы ты только поговорил.
А че, есть особая разница между разговором и резней?
Ты же серьезно?
Ну дя-дя!
Я сказал тебе только ПОГОВОРИТЬ с ними!
Я так люблю тебя, дядя!
Идиот.
Ты что-то сказал?
Ноги в руки и вали к ним!
Через пару минут подойдет и твоя очередь.
П-п-пожалуйста, стойте.
В конце концов, ты мне скажешь свои последние слова, а потом я убью тебя с особым наслаждением!
Давай же, говори.
П-последние слова?
Эх-эх-эх-эх...
Ты сделал это просто так?
Перешел дорогу семье Руссо просто так?
Здесь есть что-то еще.
Что-то кроется за этим.
Наверняка та самая правда, что заставляет меня кипятиться и вытягивать ее у тебя изо рта...
Получается, я какой-то ждущий неизвестно чего идиот?
П-пож-жалуйста, ст-тойте...
Не-а.
На самом деле, нету никакой причины!
Тогда хотя бы отнесись ко мне с пониманием,
и сочини хоть какую-нибудь ложь!
Не хочу убивать тебя настолько легко.
Все равно в конце концов Я убью тебя.
Будь хоть немного благодарным за это и наслаждайся тем, что Я убью тебя.
Какого черта, кто ты?
Кто это там?
Хочешь знать мое имя?
Значит, уже считаешь меня равным.
Однако, задеваешь мои чувства!
Если задеваешь чувства других, это доставляет удовольствие,
и это значит, что ты ничерта не понимаешь в любви!
Ты только глянь! Это та тачка, которую я хотел разобрать!
И все же ты раздолбал эту машину слишком зверски!
Нет, нет, нет! Я не могу признать этого!
Не могу признать, но это факт!
И Я не могу простить!
Я не прощу тебе этого, ведь ты же сам меня расстроил!
Че за херню ты несешь?
УМРИ!
Ты мне не нравишься!
Я бью потому, что ты мне не нравишься! Да если бы и нравился, все равно бы ударил!
Я бью потому, что я жажду этого! И я собираюсь продолжать бить!
Что, все так плохо? Ну же, скажи! Ты не можешь не сказать!
Поэтому я и устроил это представленьице, чтобы не дать тебе сказать и слова!
Будь благодарным!
Будь благодарным за то, что не можешь извиниться, ибо даже такой отморозок как ты не поднимется после моего удара!
Забейся, ублюдок!
Ты защищаешь того дряхлого пенька! Он крыса!
Те, кто защищают крыс, сами крысы!
То есть ты крыса!
Сдохни!
А ты? Если сам лучше, чем крыса, чего тогда убегаешь от простого дебошира?
Крыса и крыса... может, мы семья крыс?!
Ты...
Ты меня серьезно разозлил.
УМРИ!
Что за...
Думал, меня это остановит?
Если кто-то здесь и делает свою работу, так это я.
Ты, засранец!
Делай, что хочешь.
Нет, не буду.
Я люблю учинять расправу над тем, кто хочет жить, но...
на кой мне убивать того, кто хочет быть убитым?
К тому же, мне нравятся отморозки и нахалы вроде тебя.
Ах, да..
Чтобы поприветстовать нас в Нью-Йорке, Лэдд устроил резню.
А взамен я должен был эффектно разнести пару вещей.
Я ждал этого с нетерпением, я не мог даже уснуть из-за этого.
И вот они - разбитые мечты! Что за ирония?
Печальная история.
Но что Бог пытается сделать через меня? Рассказать эту печальную историю?
Что вообще этот мир хочет сотворить?
Грустно, очень грустно.
Я чувствую, что мир смотрит свысока на меня, и он делает меня грустным, грустным, грустным...
грустным, грустным, грустным...
Перевод: kOS
Правка: Rosetau
Оу! Эннис, Фиро и Майз!
Сколько лет, сколько зим, друзья мои!
Я рада, что вы живы-здоровы!
Мы тоже. Исаак, Мирия...
Да у нас все зашибись!
Хорошо выглядишь, Майз.
Извините.
Я подожду, прежде чем поприветствовать вас.
Эй.
Как ты прошел?
Эт просто.
Улыбка, улыбка!
Я просто капризно улыбнулся!
Кто бы мог подумать, что ты способен на такое.
Ну, пожив 200 лет, становишься чуток мудрее...
Люди от этого хуже не станут.
Ты изменился, но остался все таким же...
Для тебя нету разницы, не так ли?
Так чего же ты хочешь?
Улыбка. Я пришел увидеть твою улыбку.
Зачем?
Потому что мне хочется увидеть ее.
Это все.
Если хочешь, чтобы я улыбнулся, я сделаю это.
Но к чему все это?
Что изменится после моей улыбки?
Мир будет благословлен? Это будет забавно.
Будет. По крайней мере, в моем мире будет.
Так улыбнись же, Хью!
Вот так! Вот то лицо, которое я хотел увидеть!
Не верится мне что-то...
Неужели ты пришел сюда только за этим?
Да я бы сделал все ради улыбки!
Я хотел бы, чтобы ты кое с кем встретился...
С моей дочерью.
Дочерью?
Сможешь сделать так, чтобы она улыбнулась?
Ты будешь в состоянии улыбаться после такого?
Интересно.
Я очень заинтересован.
Шейн.
Да, папа?
Ты любишь меня?
Да.
Ты сделаешь все для меня?
Да.
Ты действительно хороший ребенок.
Ты никогда не разочаровывала меня.
Ты моя дочка, мой защитник, и еще ты страж моих знаний.
Ты была рождена для этой цели.
Да, папа.
Я дам это тебе.
Я дам тебе только часть знания, которым я обладаю.
Но ты можешь только слушать и хранить это в своей памяти.
Ты не с кем не сможешь разделить его,
и для своей выгоды ты его тоже не сможешь использовать.
Ты мне обещаешь?
Да.
Ты прекрасна, Шейн.
Ты никогда не разочаровывала меня.
Истинная дочь своего отца.
Шейн.
Я хочу попросить тебя об одном трудном деле,
ты как нельзя лучше подходишь для этого.
Может случится все, что угодно.
Тебе решать.
Элмер.
Интересно, что бы ты сказал, видя все это?
Шейн, мой подопытный кролик.
Подопытные кролики часто ведут себя весьма неожиданно.
Твой голос?
Пожалуйста, забери мой голос.
Забери мои слова.
Чтобы защитить те знания, которые я дал тебе?
Ты действительно очень хороший ребенок, Шейн.
Забрать твой голос - действительно легкая задача.
Очень легкая.
Сейчас...
Шейн, мое любимое дитя...
Пожалуйста, с этого момента не подведи меня!
Какая покорность...
Она приняла мои указы о том, что ей нельзя разделить знания с кем бы то ни было.
И Шейн, моя дочь, выбрала потерю своего голоса.
Эй, Элмер, Улыбочный Наркоман, мистер Счастливый Конец,
думаешь, подопытный кролик испытывает радость от своего существования?
Ну, я должен убедиться сам.
Это же моя обязанность как исследователя.
Хью.
Счастье придет точно так же, как и неудачи.
И я думаю, она тоже этого не избежит.
Я раскрутил. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО раскрутил их.
Я нахрен раскрутил их еще до того, как они грохнулись на пол!
Видел? Видел?!
Я чувствую себя все лучше, что мне теперь делать?
Жизнь прекрасна!
Повторяй это 100 000 раз в день.
Тогда ты свихнешься и вся боль уйдет!
Хорошо, хорошо!
Я преодолел горе и поднялся на более высокий уровень!
Че, не похоже?!
Чудесно! Жизнь чудесна!
Все это так волнует!
Все хорошо, настолько хорошо!
Скажите что-нибудь веселое, парни.
Эм-м... слышали о банде, что приехала в город после нас?
Черт, все узнаю последним.
Я даже немного разволновался!
Как я и предполагал, в груди перестало стучать?!
Раздолбать?! Мне нужно что-нибудь разобрать!
Ну, наверняка они шайка вроде нас.
Кажется, они собираются наведаться к Мильоне.
Мильоне? Тот богач?
Ага.
Прекрасно, люблю авантюрные приключения. Итак...
И вообще, зачем такой же компании, что и мы, рыскать тут?
Ограбление! Это точно ограбление!
Твою ж мать!
До того, как они предпримут что-нибудь, мы проскользнем в дом, возьмем сейф,
а оставшееся время потратим на разборку, разборку, разборку!
Ах, я так волнуюсь!
Я совсем, совсем разволновался!
Хорошо, кажется, они знакомы с главой Дженнардов.
И они остаются на одной из их вилл.
Дженнарды?
Ага, я знаю их.
Глава и старший сын утонули в реке, да?
Точно, а средний - Даллас, исчез.
Старшая дочь Ева, как предполагается, наследница всего их состояния.
Ясно.
Значит, нам нужно позаботиться о тех парнях, прихватить Еву, а потом угрожать им.
Поразительно! Я гений!
Я... Жаль, я только что один раз уже сказал слово "гений"...
В основном, нам надо только заставить их присоединиться к нам, совсем немного -
и мы заживем припеваючи!
Круто, круто, круто... Нет, я так не думаю.
Что плохого в таком поразительном плане?
Есть одно "но".
Что ты собираешься делать с эдаким планом?
Мы даже ничего раздолбать не сможем!
Я хочу разнести что-нибудь осязаемое.
Понимаешь?
Если понимаешь, отвечай.
Ну и где ответ?
Нет ответа.
Тогда...
Стань трупом!
Рэйчел.
Спасибо тебе за полный отчет.
Благодаря тебе, можно собрать по кусочкам всю мозаику инцедента на Крадущемся Тигре...
Теперь можешь идти и отдохнуть.
Прошу прощения.
Да, Рэйчел.
Насчет того маленького мальчика.
Направляйся к магазину сладостей на въезде в Малую Италию.
Информация, которую ты так искала, наверняка будет там.
Кроме того, никто не заставляет тебя отчитываться об этой встрече.
Спасибо.
Что-то не так, мисс?
Ты должен быть мертв.
Ты о чем?
Мне надо переговорить с этой леди, Эннис.
Пойдемте, мисс.
Запомнили, как я умер, мисс?
Когда мне разнесли голову? Или когда скинули на рельсы под поезд?
Я - Томас, приятно видеть вас..
Рэйчел.
Понятно.
Я вижу, вы не бессмертная.
И вы здесь. Совпадение?
Нет, мне сказал глава Дэйли Дэйс.
О, этот магазинчик информации.
Если я солгу, вы все равно узнаете. Я скажу вам правду.
Мое настоящее имя - Чеслав Мейер.
Можете звать меня Чес.
Настоящее имя?
Кажется, вы действительно ничего не знаете.
Тогда с чего мне начать свое объяснение?
Позвольте, начну с того, кто такие бессмертные.
Я расскажу вам все.
Конечно, я шучу!
Нет ничего, что могло бы поразить вас.
У меня чувство вины за свою слабость.
Черт, я волнуюсь! Что ж делать-то?
Такое чувство, будто ты не был счастлив давным-давно.
Или то чувство, как в день перед поездкой.
Именно. Из уважения к тому чувству я тебя прощу.
Да ну? И...
У них есть лидер, да?
Да! Я видел его в госпитале!
У парня татуировка на лице в виде меча. И он какой-то нервный.
Татуировка в виде меча на лице, говоришь?
На него должно быть много информации.
Вот он! Вот этот парень, да?
Да, это он! Несомненно он!
В яблочко!
Теперь давайте повеселимся и заведем печальную беседу.
Веселье, противоположность печали!
Другими словами, Небеса и Ад, Мир да Любовь!
Мир да Любовь!
А теперь давайте-ка сгребем этого Джакуззи и вытрясем деньжат с его босса.
Это будет хорошим подарком для Лэдда.
Но сначала мы похитим ту девушку, Еву.
Похищение юной девушки - волнующе само по себе,
но, к сожалению, мне больше нравятся зрелые женщины!
После того, как получим заложника, мы соблазним Джакуззи ею!
А еще получим выкуп!
Что думаешь?
Это очень забавно и очень грустно, да?
И каким местом это грустно?
Ну, мы веселимся, они грустят.